汀君分享黑羽志寿子的《蓝和更纱》(一)

汀君新浪博客 2011-10-14 4168 0收藏 评论(0)

    去年上北京的时候,在宝库买了一本黑羽志寿子老师的书,《蓝与更纱》。

    价格很贵,好像300元不到。看到时,如获至宝,不禁问售书的店员,这书是不是放了很长时间没有卖出去过,只此一本?她说是的。

    我说,我是猜的,因为一来,它很贵,这样一本可以买两本或三本进口书;二来,是日语的,文字在里面占了不少篇幅,估计看的人也未必有兴趣。

    说这话的意思是,文字型的拼布作者和书籍,特别是外语类的,少人问禁。
 
    这是一本好书。几乎罗列了黑羽老师几十年的大作,拍摄十分的精美。而更重要的是,里面的文字。花了一些篇幅写了一些作者的所思所想。

    我想,在有时间的时候译出来与大家分享,希望不是对作者的冒犯。

    译文只是片言只语,但看了,一定会有收获吧。这是一本黑羽老师的典藏级的作品,如果能看得懂里面的内容,就更好了。

    上图的文字,我来简单译一下。光看标题即知,想制作留下生命印迹的作品。

    人在这个世上,一直受着各式各样的人,事物的影响生活着的。

    细究的话那里有着自己,能看得到,听得到,感动得到的东西。

    在古罗马时期有一位名人说过“人有耳朵不仅仅只是能听。人是听想听的东西,看想看的东西的。”

    还真是这样,像我这样与拼布结缘,在这样的年纪能够听到看到它,感觉非常的不可思议。

    拼布作品,不仅仅是给人以直接感,在不知不觉中将自己心中积蓄的东西发酵,然后融入到自己的拼布作品中。

    将受到的各种各样的影响加以咀嚼,连平日里来回往复的平常时间也重视,根据自己感受到的深意将其融入到那些作品中。

    在这个世上,因为谁也没法称独立创作这样的说法,边接受着人们给与的力量边进行自己的作品创作,所以我想,首先具备谦逊的态度是必需的吧。

0
阅读更多关于 黑羽志寿子 汀君 拼布书籍 的文章